Ранее информация на портале облисполкома была представлена в основном на русском и английском языках.

6 ноября. Могилев. Игорь Лозовский


Официальный сайт Могилевского областного исполнительного комитета теперь имеет версию на национальном языке. Как указано на самом портале, новинка действует в тестовом режиме.

Ранее белорусскоязычные материалы публиковались вместе с русскоязычными, причем встречались редко.

В отличие от большого количества сайтов госорганов, которые используют машинный перевод Google Translate, mogilev-region.gov.by теперь представляет полноценные страницы на белорусском, включая справочную информацию, новости и названия разделов и рубрик.

Стоит отметить, что белорусскоязычная версия сайта Могилевского облисполкома является пока лучшей по сравнению с другими подобными ресурсами. На сайтах Минского, Гомельского и Брестского областных комитетов версии на национальном языке нет вовсе, а у Гродненского и Витебского облисполкомов она сделана хуже.

При этом недостатки есть и у «могилевчан» — если переключить язык с белорусского на английский, станут очевидными ошибки перевода. Например рубрику «Інвестыцыі і інавацыі» машина переведет как «Investycyi i inavatsyi», а заголовок новости «У Магілёўскай вобласці да Дня Кастрычніцкай рэвалюцыі адкрыюць шэраг значных аб’ектаў» — как «In Magіloўskay voblastsі yes Kastrychnіtskay Day revalyutsyі adkryyuts sherag valued ab’ektaў».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *